GDPR

Poštovani gosti,

prema Općoj uredbi za zaštitu podataka (GDPR) koja je stupila na snagu 25.05.2018. dužni smo vas obavijestiti kako za potrebe unosa vaših podataka u eVisitor  moramo dobiti na uvid vaše isprave o identitetu. U osobne podatke gosta spadaju: ime i prezime, vrsta i broj identifikacijske isprave, spol, država i adresa prebivališta i rođenja, državljanstvo i datum rođenja. Svrha unosa podataka gostiju u eVisitor je evidencija turista u informacijski sustav turističkih zajednica RH za prijavu i odjavu turista – eVisitor (Zakon o boravišnoj pristojbi NN 152/08). Sadržaj vaših osobnih podataka se prikuplja isključivo u svrhu statističke obrade podataka te je namijenjen turističkim zajednicama, javnim ustanovama i ministarstvima. Popis ustanova koje moraju dobiti uvid u vaše podatke po zakonskoj osnovi: Ministarstvo turizma - Turistička inspekcija, Ministarstvo unutarnjih poslova te Ministarstvo financija- Carinska uprava. Svako neovlašteno korištenje, objavljivanje, prerada, obrada,  reprodukcija, prikazivanje, prenošenje, distribucija, snimanje ili bilo koji drugi oblik neovlaštene uporabe vaših podataka je strogo zabranjeno. 

Ukoliko nam iz nekog razloga ne možete ili ne želite omogućiti uvid u svoje podatke ovlašteni smo ne pružiti vam uslugu smještaja.
Hvala na razumijevanju!

---

Dear guests,

A mandatory law - General Data Protection Regulation (GDPR) requires every guest have to present valid government ID upon checkin, persons other than registered guests are restricted from the apartment. As of 25.05.2018. we are obliged to inform you that when placing a reservation and at checkin into your place of accommodation you agree to present your personal identification documents, i.e. submit your personal data. Personal data required: first and last name, type and number of your personal identification document, gender, state and address of residence, with date of birth and citizenship. Data is collected only for evidence of tourists in the Information System of Tourist Boards of the Republic of Croatia – eVisitor (Law on sojourn tax, National Gazette 152/08). The personal data is collected for statistic processing and is used by the Tourist boards, public authorities and Ministries relating to this procedure. List of departments we have to provide your personal data to: Ministry of tourism and Tourist inspection, Ministry of internal affairs and Ministry of finances – Customs authorities. Each unauthorized usage, publication, change, processing, reproduction, distribution, recording or assignment or any other form of unauthorized usage of such personal data is strictly prohibited.

If, for any reason, you can not or do not want to grant us access to your personal identity information, we are authorized to cancell your accommodation or deny you with accommodation.
Thank you for understanding!

---

Liebe Gäste,

laut der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) die am 25. Mai 2015 in Kraft getreten ist, sind wir verpflichtet Sie zu informieren, dass bei der Eintragung Ihrer Daten in „eVisitor“, Vorlegen Ihres Identifikationsausweises benötigt wird. Zu den personenbezogenen Daten der Gäste gehören: Vor- und Nachname, Art und Nummer des Ausweises, Geschlecht, Geburtsland, Adresse, Staatsangehörigkeit und Geburtsdatum. Ihre personenbezogenen Daten werden in das Informationssystem der Touristischen Gemeinschaften „eVisitor“ der Republik Kroatien eingetragen und dienen zur An- und Abmeldung der Gäste (Gesetz über die Aufenthaltsgebühr, Amtsblatt NN 152/08).
Ihre personenbezogenen Daten dienen ausschließlich zur statistischen Bearbeitung und werden von Touristischen Gemeinschaften, öffentlichen Einrichtungen und Staatsministerien benutzt. Verzeichnis der Einrichtungen, die gesetzlich verpflichtet sind, Ihre personenbezogenen Daten zu verlangen: Ministerium für Tourismus – Touristische Inspektion, Innenministerium, Ministerium für Finanzen – Zollverwaltung. Jede unbefugte Verwendung, Veröffentlichung, Be- und Verarbeitung, öffentliche Vorführung, Übertragung, Verteilen, Aufnahme oder andere unberechtigte Verwendung Ihrer persönlichen Daten ist streng verboten. 

Sollten Sie aus irgendwelchem Grund keine Einwilligung für die Abgabe Ihrer persönlichen Daten geben, sind wir berechtigt, Ihnen die Unterkunftleistung abzusagen.
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis!